ここには必要書類とその入手方法を、流れに沿ってまとめてみましょう。
イタリアの法令により、必要書類は挙式日から数えて６ヶ月以内に作成されたもののみ、有効となります。
※のついている部分は、表の下に説明があります。クリックするとその部分に直接飛びます。
| 戸籍謄本 | 各自１通（本籍地市区町村役場にて発行）下記婚姻用件具備証明書を法務局に請求する場合は、念のため２通取っておくと良いでしょう。旅行社からは２通取るように言われましたが、私たちは１通で間に合いました。 |
|---|---|
| 婚姻用件具備証明書 | 戸籍謄本を取る際に確認してみたのですが、区役所の窓口の方が今ひとつ分かってなかったので、法務局発行のものの方が確実だと思って法務局に受け取りに行きました。身分証明書と印鑑、戸籍謄本を持って行くと、申請書類を渡してくれます。記入して渡すと受取日を指定します。大阪の法務局では２日後以降を指定するように言われました。で、指定日に受け取りに行くのです。（受け取った後、よく文面を確認しておきましょう。私達の時には・・・なんと！私が「長女」のはずなのに、「長男」になってたんです・・・長男って・・・男同士かぃ・・・） |
| パスポートのコピー | 顔写真のあるページのコピーです |
| アポスティール （日本語のもの） |
何度も外国の大使館や領事館に行かなくても良いように、※外務省が「婚姻用件具備証明書」を「日本の公式な書類である」と認証してくれるのです。外務省は東京と大阪にあり、代理申請は受け付けられませんが郵送申請は受け付けられます。詳しくは直接外務省に問い合わせが必要です。
|
| イタリア語に翻訳した書類 | 「戸籍謄本」「婚姻用件具備証明書」をイタリア語に翻訳します。翻訳にかかる時間や料金は、各翻訳会社によって違います。 さて、翻訳に出す時の注意ですが、まず戸籍謄本をコピーします。戸籍謄本のコピーの固有名詞部分にローマ字でルビを打ちましょう。都道府県名等では分からない事も出てくると思いますが、ご両親に聞いてみましょうね。そしてルビを打ち終わったらコピーして、そのコピーを翻訳事務所に渡してください。ルビを直接書き込んだ物は置いておいてくださいね。後で大使館（領事館）に行く時に必要です。 |
| 戸籍謄本、婚姻用件具備証明書へ承認印 | ここで初めて※イタリア大使館に行きます。大使館では「※イタリアの民法に基づき、婚姻に何の支障もありません」という宣誓をしなければなりません。この時「立会人２名」が必要になります。成人であれば本人との関係は問われませんので、友達でも大丈夫です。その際立会人にも身分証明証を持ってきてもらってください。 またこの時持っていく物は「翻訳文書の付いた戸籍謄本」「翻訳文書、アポスティールの付いた婚姻用件具備証明書」「身分証明所」「戸籍謄本のコピーにローマ字でルビを打った物」です。それにも承認印が必要となります。また、印紙代が必要になります。 こちらも受け取りまでに１週間〜10日かかります。また受け取りに来る人を予め申し出ておかなければなりません。 |
