さてさて、帰国したら必ず忘れずにしなければならない事があります。それは「現地で貰った入籍証明証を日本語に翻訳する事」です。これを忘れて帰国後すぐに入籍しに行っても、それは普通の入籍になってしまってせっかく「フォーマル・ウェディング」をした値打ちがありません。

その際、カリグラフィで書かれた大きな証明書ではなく、「これが？」と思うような小さな紙の方を持って行って翻訳してもらうのです。私達は「どっちを持って行きゃいいんだ？？」って貰った瞬間にずいぶん悩み、通訳さんに聞きました。小さい紙の方が大事なんです。無くさないように気を付けてね。

日本で作った書類をイタリア語に翻訳してくれた会社なら、イタリアで貰った書類を日本語に翻訳してくれるのも簡単でしょう。始めに翻訳をお願いする時に、帰国後の書類の翻訳も頼んでおくと、もしかしたら割引してくれるかも知れません。

翻訳が終わったら、その書類を持って「半年以内に」婚姻届を提出しに行きます。

婚姻届を提出した時に、もし余裕があったら「婚姻届受理証明書」を貰って見てください。すると・・・書類の中に「イタリア共和国方式による婚姻」って書かれてます！後に戸籍が作られている頃を見計らって、戸籍謄本を取りに行ってみたら、中にちゃんと「イタリア共和国方式により婚姻」って書かれているんですよ。F1好きでフェラーリ好きのダーリンが言い出して決めたイタリアでのフォーマルウェディング。準備はとっても大変だったけど「大好きなイタリアで認められた結婚なんだ・・・」って、嬉しくなりました。